LA REGLA DE SAN BENITO EXPLICADA POR STA. HILDEGARDA

LA REGLA DE SAN BENITO EXPLICADA

POR STA. HILDEGARDA

(Explanatio Regulae S. Benedicti,  quizás 1053-65)

POR HILDEGARDA DE BINGEN

Introducción 

1. Inspiración

2. Discreción 

3. Temor, piedad, caridad y castidad 

4. Maestro paternalA. La búsqueda de Dios en la vida monástica
5. Las clases de monjes

6. En silencio 

7.Oración: Ordenamiento del Oficio Divino 

8.9. 10. 11. 12.13.14.

15.Cómo han de dormir los monjes 

16.Sobre los castigosB. Tareas comunitarias y cuidado de quienes tienen necesidades especiales

17. El Cillerero

18. Servicio de cocina

19. Cuidado de los enfermos, jóvenes y ancianos 

20. El lector de mesa 

21. La medida de la comidaC. Disciplina de la vida común

22. Correcciones 

23. Prácticas penitenciales

24. Prohibición de comer fuera del monasterio 

25. Reverencia

26. HospitalidadE. Vestido

27. Vestido exterior

28. Ropa interior

29. Los lechosF. La recepción de los hermanos

30. Los niños

31. Los sacerdotes 

32. Monjes de otra parteG. Relaciones entre los miembros de la comunidad

33. Sacerdotes 

34. Respeto por los ancianos 

35. Oración por los hermanos ausentes 

36. Los niños 

37. Derechos hacia la meta 

38. Conclusión

Fin de la Explicación de la Regla de San Benito

 Traducción del latín: Hugh Feiss, osb.

Publicado en "Peregrina Translations Series, n° 15 (Patrología Latina), 1990, de Peregrina Publishing Co. Ontario (Canadá).

Traducción española:
Carmela Merino Salvado, ocso. 
Francisco R. de Pascual, ocso.
Publicado en español en la Revista Cistercium, nº 204 (1996)

La Explicación de la Regla de San Benito figura en esta página web de Hildegardiana por autorización expresa de la RevistaCistercium cuya traducción española, íntegra y comentada, agradece a su Director, R. P. Francisco R. de Pascual, OCSO, que la facilitó amablemente.