le 8 porte di Gerusalemme 

 

1. Nueva · 2. Damasco · 3. Herodes · 4. Leones ·
5. Dorada · 6. Estiércol · 7. Sion · 8. Jaffa

The Old City of Jerusalem (Hebrew: העיר העתיקה‎, HaEer HaAtika) is a walled area within modern Jerusalem and is just a 0.9 square kilometer (0.35 square mile) in area. The small area within the walls constituted the entire city until the mid 1860s. The Old City was divided then into four quarters: the Muslim Quarter, the Christian Quarter, the Jewish Quarter and the Armenian Quarter. However, following the Israel's war of Independence, the Jordanians took control of East Jerusalem, and until the liberation of the city in 1967 Six Day War, when once again the Old City was in Jewish control, Jews were denied access not only to their homes but also the most sacred site in Judaism, the Kotel (Western Wall).  The Kotel is in the Jewish Quarter which you enter through the Zion Gate.

When the  Crusades’ Kingdom reigned over Jerusalem the walls surrounding the city had only four gates, one on each side.  However Suleiman the Magnificent (1520-1580) of the Ottoman Turkish Empire, had the walls of Jerusalem rebuilt and added impressive added.  Today there are eight gates to the Old City, of which only seven are open. 

 The Eight Gates of The Old Jerusalem

Hebrew	עברית	English	Arabic	Other Names/Remarks	Year	Location
HaSha'ar HeHadash	השער החדש	New Gate	Al-Bab al-Jedid	Gate of Hammid	1887	West of northern side
Sha'ar Shchem	שער שכם	Damascus Gate	Bab al-Amoud	Sha'ar Damesek, Nablus Gate, Gate of the Pillar	1537	Middle of northern side
Sha'ar HaPerachim	שער הפרחים	Herod's Gate	Bab al-Sahira	Sha'ar Hordos, Flower Gate, Sheep Gate	unknown	East of northern side
Sha'ar HaArayot	שער האריות	Lions' Gate	Bab Sittna Maryam	Gate of Yehoshafat, St. Stephen's Gate, Gate of the Tribes	1538-39	North of eastern side
Sha'ar HaAshpot	שער האשפות	Dung Gate	Bab al-Maghariba	Gate of Silwan, Sha'ar HaMugrabim	1538-40	East of southern side
Sha'ar Tzion	שער ציון	Zion Gate	Bab El-Nabi Da'oud	Gate to the Jewish Quarter	1540	Middle of southern side
Sha'ar Yaffo	שער יפו	Jaffa Gate	Bab al-Khalil	The Gate of David's Prayer Shrine, PortaDavidi	1530-40	Middle of western side
Sha'ar Harachamim	שער הרחמים	Golden Gate		Gate of Mercy, the Gate of Eternal Life. Sealed in 1541.	16th Century	Middle of eastern side

Le antiche mura della città di Gerusalemme,

costruite all’inizio del sedicesimo secolo dal Sultano turco Suleiman il magnifico, hanno otto porte. Tutte tranne una (la porta della misericordia) servono ancora agli abitanti di Gerusalemme ed ai visitatori che affluiscono ai mercati ed ai luoghi sacri e storici.

Di seguito è una descrizione dei particolari delle porte, in senso antiorario da sud a ovest:

La Porta di Zion: recita uno tra i primi nomi biblici di Gerusalemme in ebraico ed in inglese, il nome arabo di questa porta è la Porta del Profeta David, poiché la tomba del Re David, sull’adiacente monte Zion, si trova a pochi passi. La porta di Zion conduce direttamente al quartiere armeno ed a quello ebraico

La Porta del letame: Il nome insolito di questa porta deriva dai rifiuti ammucchiati qui nell'antichità, dove i venti dominanti ne avrebbero trasportato via gli odori. Nehemiah 2:13 accenna ad una porta di letame che era probabilmente vicino a questa. Questa porta conduce direttamente al muro occidentale ed al parco archeologico della parete sud.

La porta della misericordia: questa porta, nelle mura orientali esterne al monte del Tempio, è probabilmente la più conosciuta di tutte. Anche chiamata Porta dorata o Porta Est è stata chiusa da secoli e secondo la tradizione sarebbe in attesa di una miracolosa apertura quando il Messia arriverà ed i morti resusciteranno.

Porta del Leone: questa porta ha preso il nome dalle sculture di feroci animali che la adornavano. In realtà si tratta di tigri, simbolo araldico del Sultano Beybars del 13° secolo. È anche chiamata porta di Santo Stefano, dal primo martire cristiano che la tradizione vuole fosse stato lapidato qui vicino. La porta del Leone, che conduce alle piscine di Bethesda, alla via Dolorosa ed ai mercati, è diventata famosa durante la Guerra di sei giorni

La Porta di Erode: nonostante il suo nome, il famoso re della Giudea non ha avuto nulla a che fare con questa porta. In arabo ed in ebraico questa porta che guarda a nord e che conduce ai vecchi mercati della città, è chiamata Porta dei Fiori. Alcuni dicono che il nome derivi da una rosa intagliata sulla sua struttura. Tuttavia in arabo, una simile parola significa "si sono svegliati" e potrebbe riferirsi ad un vicino cimitero ed alla speranza della resurrezione.

La Porta di Damasco: la più imponente tra le porte di Gerusalemme si affaccia anch’essa a nord ed ha preso il nome dalla grande città da cui arrivarono una volta i dominatori di Gerusalemme. C’è sempre un grande via vai per i rumorosi mercati che si trovano all’interno. Sotto la porta del 16° secolo, gli archeologi hanno scoperto la parte della via di ingresso costruita dall’Imperatore Adriano nel secondo secolo d.C.

La Porta Nuova: questa è l'unica porta della città vecchia che non faceva parte della progettazione originale delle mura nel 16° secolo. Fu aperta nei giorni della colonizzazione dell’impero ottomano per concedere a pellegrini cristiani l'accesso più rapido ai loro luoghi sacri all'interno dei bastioni.

La Porta di Jaffa: Questa era la destinazione dei pellegrini ebrei e cristiani che sbarcavano al porto di Jaffa, da cui il nome. Conduceva (e tuttora conduce) direttamente al quartiere ebraico e cristiano così come alle parti più popolari del mercato ed alla Torre del Museo di David, una volta cittadella di Gerusalemme, adesso testimonianza della sua storia.